« Jour pour jour » ou « date pour date »?

Pierre 07/01/2016 18:37 France Info

Bonjour,

je vais sans doute paraître pointilleux mais l'utilisation par tous les médias de l'expression "jour pour jour" dans le cadre d'une commémoration me pose problème.

Déjà, "jour pour jour" me semble inutile à employer: "il y a un an" me suffit pour comprendre, de même que "il y a presqu'un an", plutôt que "presque jour pour jour" qu'on entend aussi inutilement.

Mais sur le fond, "date pour date" m'apparaît l'expression la plus juste: 07 janvier 2015, pour 07 janvier 2016. C'est bien la même date, mais pas le même jour (mercredi devenu jeudi)

On indique sa "date de naissance" mais pas "son jour de naissance".

Si un media arrêtait de reprendre cette expression de "jour pour jour", tous les autres suivraient puisque la porosité concernant le langage est très forte: entendez-vous encore "bashing"?

Cordialement,

Pierre V