« Mais pas que… »

Robert HIERHOLTZ 24/08/2016 9:17 France Inter

Cher Monsieur,
Je continue de déplorer que sur le "Service Public" (comme vous vous complaisez à le répéter à satiété), le respect de la langue française n'aille pas de soi.
Le respect de notre belle langue, c'est aussi le respect des auditeurs !
La déferlante des "rapatrier" pour "transporter" continue.
Je viens vers vous cette fois pour l'usage de plus en plus fréquent de l'inepte "mai pas que" pour signifier "mais pas seulement".
Le dernier usage en date de ce charabia - inacceptable sur vos ondes - remonte à ce jour à 13h14 au cours du journal de France Inter.
Soit c'est une mode, et c'est à proscrire.
Soit c'est de l'ignorance, et il faut renvoyer au plus vite ces journalistes sur les bancs de l'école...
J'en suis d'autant plus courroucé que votre radio (pardon : "notre", car je vous paie avec mes impôts...!) est écoutée à l'étranger et donne, par ces trop nombreux écarts, une bien piètre idée de notre beau pays.
Reprenez-vous !