Perfide Albion et son encore plus perfide langue ;-)

Philippe Paret 07/11/2017 14:22 Radio France

Ou plutôt remarque sur l'usage de la langue anglaise,

Cher Médiateur, je vous écris sans amertume, juste en tant que prof d'anglais qui connaît les difficultés de cette belle langue.

Depuis quelques jours vos journalistes parlent de la NRA (National Rifle Association). Et c'est là que leur manière de prononcer NRA fait mal. Je m'explique.

Les journalistes de Radio France (Inter ou Info) prononcent NRA systématiquement comme "ènn èrr ééy", avec l'espoir de reproduire la prononciation américaine. Le problème est qu'en anglais, "R" se prononce "aa(r)" (un long "a" avec un "r" presque muet), même chez ces "maudits" Etats-Uniens.

Il faut donc prononcer "ènn aa(r) ééy" si on veut imiter les Américains. L'alternative serait de prononcer le sigle à la française "ènn èrr a".

"ènn aa(r) ééy" ou "ènn èrr a" ? Cornélien, n'est-ce pas ?

Have a nice day, Mr Denaes.

Merci nous avons fait suivre

Partager sur...