Petite rectification à propos de « soccer » et de « rugby » (Compte rendu des RV du médiateur)

Guy Decreuse 15/01/2018 9:33 France Inter

Le choix du "Thème" n'est pas exact puisque je me réfère à une erreur dans un terme anglais mais le menu déroulant ne laisse pas le choix...

Je voudrais apporter une petite rectification à la mise au point d'Isabelle Souquet sur votre site (les RV du médiateur du 5 janvier).

La critique d'un auditeur comme quoi son enquête est "appuyée sur une « étude concernant le football américain qui, nous dit Tom, n’est pas le rugby »" est injustifiée, le football américain étant dérivé du rugby.

En revanche, lorsqu'elle dit "le football américain, le soccer" (retranscrit sur votre page), elle commet une erreur de vocabulaire, le mot "soccer" désignant non pas le foot-ball américain mais ce que nous, Européens, appelons football. Le mot est d'origine anglaise et vient de "football asSOCiation" (cf. FIFA = Féd. Int. de Football Association), SOC + suffixe = soccer. Le mot "soccer" n'a donc pas sa place ici.

Bonjour,

C’est vrai. C’est une erreur de notre part. merci de nous le faire remarquer.

Partager sur...