pourquoi utiliser biopic?

pascal adam 05/01/2017 17:30 France Culture

how do you do.......?
si je continue de m'exprimer like that comme tutti quanti........ serait-ce un bon moyen de faire vivre notre langue ?
pourquoi certains mots et pas d'autres, d'ou viens cette hiérarchisation?
France culture est une radio de langue française qui doit défendre sa culture et sa langue
Ce matin , 04 01 2017 j'ai entendu ce ce mot BIOPIC dans une chronique matinale
ce mot à été traduit ( J.O 27.11.2008) par film biographique , a vous d'inventer la contraction du mot, mais avec une base française
votre radio reste bien sur de très bonne qualité
sincères salutations
Pascal Adam

Tout comme vous, je défends l’usage des mots français. Mais l’évolution de la langue fait qu’il est parfois difficile de changer l’usage devenu courant de certains termes. Ainsi, biopic est utilisé systématiquement pour désigner un film biographique. Il me semble bien difficile de changer la pratique. Exactement comme le mot « live » qui irrite nombre d’auditeurs, mais dont le sens n’est pas tout-à-fait identique à « en direct ».

Partager sur...