Prononciation

Alain Prost 09/03/2016 9:51 France Inter

Très fidèle auditeur de votre station, je suis très agacé par un de vos
problèmes: la prononciation de l'Anglais

Votre responsabilité en la matière est très grande, car des millions de
gens vous écoutent et vous prennent comme modèle, certains de vos
animateurs font un réel effort de prononciation (avec plus ou moins de
bonheur) mais vos annonceurs professionnels n'en font aucun, notamment
la personne qui annonce les films Inter comme l'un des derniers: the
revenant, où elle nous a gratifié multi-quotidiennement d'un " zi
revenant" visiblement sans se donner le moindre effort, alors que pour
annoncer le réalisateur, elle se fendait d'un Alejandro où le jota était
parfaitement travaillé. Pour une professionnelle de la parole, c'est
surprenant, surtout après nous avoir gratifié il y a 5 ans de "zi
artist" à longueur d'antenne.

Un des points faibles en France est la pratique de l'Anglais
(curieusement moins que d'autres langues: Allemand, Italien...) Plein de
personnes chantent des chansons en Anglais avec un accent parfait (je
suis sur que c'est le cas de votre présentatrice) mais dès qu'il s'agit
de la vie courante, elles baragouinent un Anglais bâclé. Vous participez
par votre audience à cette faiblesse. (sur les chaines Allemandes, on
respecte beaucoup plus les langues étrangères)

Si vous voulez bien lui transmettre mon message, en lui précisant qu'il
n'y a en Anglais que deux prononciations qui demandent un léger effort:
les "R" et les "Th" et, si  elle est motivée, on peut rajouter l'accent
tonique, ça devrait pouvoir se travailler en un rien de temps, c'est
malgré tout son métier de parler correctement.

Merci si vous m'avez lu

Merci si vous me répondez

Merci si vous transmettez à l'intéressée mes remarques

Merci de continuer la qualité générale de vos émissions

Merci de m'accompagner tous les jours

Nous vous remercions de votre message. Il a été lu par le médiateur et transmis au service concerné par vos questions ou vos réactions. Même sans réponse personnelle de notre part, de nombreuses contributions sont relayées sur les antennes de France Inter, France Info et France Culture dans les Rendez-vous du médiateur ou dans Les infos du médiateur, lettre hebdomadaire destinée à tous les responsables de Radio France. Elles inspirent également des articles explicatifs à retrouver sur notre site mediateur.radiofrance.fr.

Partager sur...