Tué/abattu

Claude Trochaud 04/02/2016 7:16 France Culture

Bonjour Monsieur, je suis toujours choqué lorsque j'entends sur notre châine les informations suivantes qui malheureusement arrivent beaucoup trop souvent dans le fait mais ce qui provoque une grande gên chez moi c'est la formulation qui est celle pratiquée systématiquement. en voici unexemple que ce soit à propos d'attentat ou d'action militaire) "lors de l'assaut 2 Israëliens ont été tué, 5 Palestiniens abattus". Pourquoi une telle différence de traitement, Israëliens et Palestiniens ne sont-ils pas des êtres humains au même titre les uns que les autres?

Cordialement

Claude Trochaud

Je peux comprendre votre réaction sur l’emploi de ces deux termes. Il ne s’agit évidemment pas de faire une différence de traitement entre Israéliens et Palestiniens. Dans ce cas précis (un attentat), on utilisera plus volontiers le verbe "tuer" pour des victimes et le terme "abattre" pour des assaillants ou des terroristes. Mais il peut aussi arriver que, pour éviter une répétition, les deux verbes soient employés indifféremment.

Partager sur...