un meilleur « language »

Joseph Joachim 04/01/2016 18:09 France Info

Monsieur le médiateur,

Je vous souhaite une excellente année et vous présente tous mes meilleurs voeux de longévité.

Cela dit, voici mes mécontentements. Ces jours ci, à l'approche de l'anniversaire de l'attentat chez Charlie hebdo, on entend sur divers media, dont France Info, des journalistes dire textuellement "qu'on va fêter "les un an" de ce drame. Si "ces un an" ne choquent personne c'est que c'est encore plus grave que je ne le croyais. Les fautes horribles ont pris le dessus et sont devenues la norme. De même pour l'affaire Valbuena-Benzema, je suis fatigué, épuisé d'entendre sur France Info aujoud'hui et sur d'autres radios, parler innévitablement de "sex tape". Mais bon sang ! On ne pourrait pas dire tout simplement "vidéo sexuelle" ou même "vidéo de sexe" ? En quoi est-ce moins choquant de le dire en anglais plutôt qu'en français ? Merci de m'avoir lu, monsieur le médiateur.

Vous avez raison ; nous transmettons aux rédactions

Partager sur...