bon usage de la langue française

Guy Barthélémy 17/11/2017 16:09 France Culture

vers 7 heures ce matin j'ai entendu parler de concert "en live"
il serait nécessaire que vous organisiez une session de recyclage de la langue française
Un concert"en live" c'est un ongle incarné dans la chair ou plutôt un "pléonasme"
il serait correct qu'une radio du service public parle correctement.
Mais peut être que le snobisme angliciste prendra le dessus sur le bien-parler

Il ne s’agit pas d’un pléonasme. Un concert en live signifie un concert diffusé en direct sur une antenne. Vous allez me répondre: pourquoi ne pas dire « en direct »? Evidemment, ce serait nettement mieux, mais il sera difficile de revenir sur une expression utilisée depuis longtemps par tous les spécialistes, professionnels et fans de musique.

En revanche, l’expression ridicule – véritable pléonasme – est celle que l’on entend de temps à autre sur certaines radios: « en direct live »…

Partager sur...